We weten allemaal wel dat men in België 3 verschillende talen als hoofdtalen hebben. Het Nederlands, het Duits en het Frans. Het Frans wordt in verschillende delen van het land gesproken, echter zal het niet altijd hetzelfde Frans zijn.
Het leren spreken van Frans kan een persoon uit Vlaanderen enorm helpen met het verkrijgen van een job. Dit komt doordat er verschillende bedrijven in Wallonië zijn die samen werken met bedrijven in Vlaanderen. Hierdoor zal de meeste communicatie in het Frans verlopen!
Franse lessen zijn verplicht in Vlaanderen vanaf het 5e leerjaar. Echter zijn er veel volwassenen in Vlaanderen die ook een Frans cursus volgen. Dit voor op vakantie of voor op het werk!
Heb je zelf interesse in het leren spreken van het Frans? Dan raden we je aan om een cursus algemeen frans te volgen. Indien je Franse lessen in Wallonië gaat volgen, zul je namelijk verschillende woorden leren die mensen uit Frankrijk niet kunnen begrijpen.
Lees snel verder en kom erachter waarom deze verschillen er zijn en welke woorden in Wallonië gebruikt worden die eventueel zeer vreemd klinken voor iemand uit Frankrijk!
Waarom is er een verschil tussen het Frans en het Waals
Hoewel er gezegd wordt dat men Frans spreekt in België, is dit niet volledig waar. Zo wordt er in Brussel een mix van verschillende soorten Frans gesproken, maar de meeste mensen gebruiken het algemeen Frans van in Frankrijk. Dit komt doordat er veel Vlaamse mensen zijn die de taal leren spreken om een betere baan te verkrijgen. Ook voor internationale bedrijven die hun hoofdkantoor in Brussel vestigen zijn er vaak verschillende organisaties die een cursus Frans voorzien.
Kom er in deze blog achter welke regio's Frans spreken in België!
Echter is dit niet het Frans dat het meeste gesproken zal worden in Vlaanderen! In Wallonië zijn er namelijk verschillende regio's die de Waalse taal spreken. Dit is een taal die gelijk staat met Frans, maar die veel minder populair is.
Het Waals is een van de talen die ongeveer dezelfde grammatica als het Frans heeft. Echter zul je de verschillen zeer goed kunnen merken bij de woordenschat van het Waals. Door de vreemde woordenschat, kan het wel eens zijn dat een Franssprekend persoon uit Frankrijk moeite heeft met het verstaan van de Waals sprekende persoon.
Wil je graag meer weten over de verschillen van de Franse taal uit Wallonië en Frankrijk? Lees dan snel deze blog!
Vreemde Belgisch-Franse woorden voor de Franse bevolking
We hebben je net al uitgelegd dat het Belgische Frans, dat men in Wallonië spreekt, niet hetzelfde is als het Frans dat men in Frankrijk spreekt. Soms zijn de woorden zelfs zo vreemd dat een persoon uit Frankrijk deze absoluut niet kan verstaan!
Om je dit beter te laten begrijpen hebben we een aantal van deze vreemde woorden in deze blog voorzien. Lees snel verder en kom erachter wat een aantal vreemde woorden in de Waalse taal zijn!
Proberen
Het eerste woord waar we het over zullen hebben is het woord Proberen. Wanneer je dit naar het Frans uit Frankrijk vertaald zul je het woord "Essayer" krijgen. Echter is dit niet het woord dat men gebruikt in Wallonië. Hier gebruikt men namelijk "Prober" waardoor het als Vlaming makkelijker te verstaan is en tegelijk voor een Fransman een stuk moeilijker zal zijn!
Bron: Unsplash, Credit: Lil Artsy
Gek
Iemand zeggen dat hij of zij gek is wordt vaak tussen vrienden en collega's in informele omgevingen gebruikt. Om dit in Frankrijk te kunnen zeggen gebruikt men vaak het woord "Fou". Wanneer je echter naar Wallonië gaat, zul je vaker het woord "Maf" horen. Dit is ook weer een voorbeeld dat eenvoudiger is voor mensen uit Vlaanderen om te leren. Hier gebruikt men namelijk ook vaker het woordje maf om een gek idee of een gekke persoon aan te duiden!
Lees hier alles over het gebruik van Frans binnen het onderwijs!
Zijn eigen plan trekken
In Frankrijk betekent "Se Débrouiller": zijn eigen plan trekken. Indien je dit in Wallonië zou willen zeggen, zul je eigenlijk gewoon een letterlijke vertaling van de drie woorden moeten maken. "Zijn plan trekken" wordt in het Belgische Frans: "Tirer son plan". Indien je het in Frankrijk op deze manier zou zeggen denken ze dat je letterlijk aan het vertalen bent.
De burgemeester
De burgemeester is een van de meest verantwoordelijke personen in een dorp of in een stad. Om het over deze persoon te hebben in het frans zullen ze het woord "Le Maire" gebruiken. In Wallonië houdt men het eenvoudig voor de Vlaamse mensen die Frans willen leren. Hier gebruiken ze namelijk het woord "Le Bourgmestre" wanneer ze het over de burgemeester hebben.
Kom er in deze blog achter wat de invloed van de hoofdstad is op de Franse taal in België.
Zeventig en Tachtig Negentig
Wanneer je aan taal varianten denkt, zul je vaak niet denken dat de cijfers op een andere manier gezegd zullen worden. Echter zijn de Franse mensen het hier niet mee eens. Als je in het Frans het cijfer "70" wilt zeggen, maak je de combinatie van "60+10" oftewel "Soixante-dix". Ook voor het getal tachtig wordt er gebruik gemaakt van wiskunde, namelijk "4 x 20" oftewel "quatre-vingt" en voor negentig komt hier nog eens 10 bij. Negentig in het Frans is dus "Quatre-Vingt-Dix".
Voor de mensen die van jongs af aan deze manier van tellen gebruiken, is dit zeer eenvoudig en bijna een tweede natuur. Maar voor mensen die pas beginnen met het leren van de taal kunnen hier wel eens moeite mee hebben.
In het Waals hebben ze echter ervoor gekozen om de cijfers eenvoudig te houden. Zo gebruikt met "Septante" voor het woord zeventig en "Nonante" voor het woord negentig. Dit maakt het tellen in het Waals dus een stuk eenvoudiger dan het tellen in het Frans!
Bron: Unsplash, Credit: Paul
Studeren
Nu je de grootste verschillen tussen de Franse taal en het Waals gezien hebt, staat er je nog maar een ding te doen: studeren! Echter is dit ook een woord dat ongelofelijk verschilt tussen het Waals en het Frans. Om in Frankrijk "Studeren" te zeggen, gebruikt men een vervoeging van het woord "Etudier". In het Waals gebruikt men echter meer een dialect om "Studeren" aan te duiden. Zo zullen ze "Bloquer", bij ons beter bekend als blokken, gebruiken om te zeggen dat ze gaan studeren!
Zoals je kunt zien zijn er enorm veel verschillen tussen de twee talen die soms tot verwarring kunnen leiden. Indien je zelf een cursus Frans volgt, raden we je aan om het Frans te leren dat men in Frankrijk spreekt. Dit is namelijk de meest algemene vorm die er in de wereld gebruikt wordt en zal je dus meer jobsmogelijkheden geven! Lees er in het volgende deel alles over.
Privélessen Frans volgen in jouw buurt!
Wil je graag de Franse taal onder de knie krijgen om meer kans te maken op het krijgen van een baan of moet je van je baas aan je Frans vaardigheden werken? Dan ben je bij Superprof aan het juiste adres.
Via het online platform van Superprof heb je namelijk de mogelijkheid om op een snelle en eenvoudige manier in contact te komen met een leraar Frans die de lessen aan je kan komen geven.
Om in contact te komen met deze leraar zul je eerst moeten laten weten in welke regio van Vlaanderen je graag de lessen zou willen volgen. Wanneer je dit gedaan hebt krijg je een lijst te zien van alle leerkrachten die er in jouw buurt beschikbaar zijn om je deze lessen te komen geven.
De eerste les die je bij een leerkracht van Superprof volgt, zul je meestal gratis gegeven krijgen. Zo kan de leraar je namelijk beter leren kennen en zo kun jij vertellen waarom de je cursus Frans precies zou willen volgen. Zodra deze les voorbij is zal de leraar een gepersonaliseerd lesplan kunnen opstellen om jou zo efficiënt mogelijk te helpen!
De leerkrachten die hun diensten via het online platform van Superprof aanbieden hebben stuk voor stuk ervaring in het geven van deze lessen. Naast het helpen bij het studeren van de Franse taal zullen ze je ook nog handige tips geven om woorden en regels te onthouden.
Wanneer je een privé cursus via het online platform van Superprof volgt, zul je een aantal voordelen hebben die je niet zou hebben indien je lessen bij een andere organisatie zou volgen. Zo heb je bijvoorbeeld het voordeel dat je via Superprof vrijwel volledig zelf al je lessen in kan plannen. Dit is vooral handig voor de mensen die een vaak afwisselend werkschema hebben en niet altijd op dezelfde momenten vrij hebben. Een ander voordeel is dat de lessen niet altijd aan huis door moeten gaan. Zo hebben de meeste leerkrachten ervaring in het geven van lessen frans via gratis online diensten zoals Skype en Zoom. Lees in deze blog alles over de Franse taal in België!
Zoals je kunt zien is het volgen van een aantal lessen frans via het online platform van Superprof zeer voordelig. Wacht dus niet langer en plan vandaag nog je eerste les in!
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
