WO afgestudeerde docent geeft les in Russische taal (diploma met eerbetoon aanwezig)

Kom meer te weten over Elena

• Praat je deze taal vloeiend door je afkomst of omdat iemand jou deze taal heeft geleerd?

  Ik ben geboren in Rusland en daar heb ik ook mijn universitaire opleiding in talen gevolgd. Inmiddels woon ik bijna 20 jaar in Nederland en dat heeft bijgedragen aan mijn vloeiend Nederlands 😊 wat het uiteraard makkelijk maakt om aan Nederlanders de Russische taal uit te leggen. Afgelopen jaar heb ik in Amsterdam een intensieve CELTA cursus met een hoog cijfer mogen afronden, waarin een communicatieve aanpak van het overbrengen van de taal centraal staat.

• Citeer een levend, historisch of fictief persoon die, volgens jou, hét symbool is dat de desbetreffende cultuur vertegenwoordigt! - Nelson Mandela: “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” Volgens mij geldt het voor alle talen en dat is een van de talloze redenen om een taal te willen leren.

  Nelson Mandela: “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” Volgens mij geldt het voor alle talen en dat is een van de talloze redenen om een taal te willen leren.

• Is er in deze taal een woord, uitdrukking, traditie of typisch soort gedrag dat je bijzonder of leuk vindt?

  Als men een vriendschappelijke band met iemand heeft opgebouwd, wordt zelden iemands officiële voornaam gebruikt. De Russische taal kent een grote rijkdom aan verkleinvormen van voornamen, wat voor een buitenlander verassend en bijzonder kan zijn. Zoals mijn naam – Jelena / Elena (Елена): Lena (Лена), Ljolja (Лёля); Lenatsjka (Леночка); Lenka (Ленка), Aleuna (Алёна), Aleunatsjka (Алёночка). En dat vind ik altijd zo bijzonder om de ogen van de leerlingen groter zien worden 😊 als ik het probeer uit te leggen.

• Waarom is het belangrijk om deze taal te spreken, of het nou vanuit een academisch, professioneel of meer persoonlijk oogpunt is?

  Russisch is een rijke taal! Het begrijpen van de Russische boeiende cultuur, controversiële geschiedenis en bijzondere mentaliteit gaat gepaard met het leren van de taal.

• Wat is het lastigst aan deze taal waar het nemen van lessen bij kan helpen?

  Als het om de grammaticale uitleg gaat en/of om de uitspraak aan te leren of te verbeteren, dan is het noodzakelijk om lessen met een docent te nemen. Daarnaast zijn er veel culturele aspecten die worden uitgelegd. De docent zorgt ervoor dat de leerlingen niet te hard van stapel lopen en zodoende niet ongemotiveerd raken. Wat ook erg belangrijk is om een voortgang te boeken en met plezier de lessen volgen.

• Kun je ons een leuke anekdote vertellen die te maken heeft met jouw beroep of jouw eigen schooltijd?

  Rusland is een uniek land waar mensen altijd onmogelijk gekke dingen doen. Daarom deel ik graag enkele anekdoten van Michael Zadornov, een van de bekendste Russische satirici. “Amerikanen denken onderweg, Duitsers wanneer ze recht staan, Engelsen als ze zitten en Russen achteraf: eerst doen zij en dan denken zij hoe ze alles wat ze gedaan hebben, kunnen oplossen.” “Wilt u in Rusland altijd in een goed bui zijn, leer dan van de kleine dingen te genieten, bijvoorbeeld van het salaris. Klein, maar keileuk!” “Hoe gewichtiger een persoon er uit ziet, hoe meer die heeft gestolen – had je de gezichten van de leden van onze regering moeten zien!”

• Help ons je een beetje beter te leren kennen door ons te vertellen over enkele reizen die je gemaakt hebt.

  Ik kom uit een heel bijzonder stukje Rusland, namelijk uit Kaliningrad. Kaliningrad was tot 1945 deel van Duitsland (Duitse naam Königsberg) in de historische regio Oost-Pruisen. Na 1945 kwam Kaliningrad in handen van de Sovjet-Unie. Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 is dit gebied een exclave van Rusland, ingeklemd tussen Polen en Litouwen, en hoort bij een bijzondere regio van Rusland met een mix van culturen en tradities. Natuurlijk heb ik St Petersburg en Moscow meerdere malen bezocht. Maar elke keer weer blijft het een bijzondere belevenis en zeker omdat ik de native bent. In mijn jeugd jaren heb ik een reis naar Karpaten in Oekraïne meegemaakt wat ook een onvergetelijke indruk op mij heeft achtergelaten.

• Wat maakt jou een Superprof, naast het feit dat je je kunt uitdrukken in verschillende talen?

  Ik denk dat mijn manier van les geven heel persoonlijk is, interessant, met gebruik van diverse tools en afgestemd op de wensen van de leerlingen.