Benvenuto! Duik in een nieuwe wereld – leer Italiaans met een Italiaanse vertaalster en tolk die talen écht leeft - Online lessen voor alle niveaus.

Kom meer te weten over Marina

• 1) Spreek je deze taal vloeiend vanwege jouw afkomst of omdat een leraar je inspireerde deze taal te leren?

  Italiaans is mijn moedertaal. Ik ben geboren in Italië en daar heb ik mijn passie voor vreemde talen ontwikkeld. Ik heb vertalen en tolken gestudeerd in Spanje en Duitsland en het heeft altijd indruk op me gemaakt dat zoveel van mijn buitenlandse collega's geïnteresseerd waren in de “heel moeilijke” Italiaanse taal. Ik leerde de twijfels van buitenlanders vanuit hun perspectief weg te nemen en in die jaren werd me duidelijk dat het onderwijzen van de Italiaanse taal mijn passie is.

• 2) Citeer een levende, historische of fictieve personage die, volgens jou, hét symbool is dat de desbetreffende cultuur vertegenwoordigt!

  Een Italiaanse persoonlijkheid die naar mijn mening respect en bewondering verdient, is Dante Alighieri. Hoewel Latijn in zijn tijd de dominante taal was onder schrijvers en als de perfecte taal werd beschouwd, geloofde hij zo sterk in het Italiaans dat hij zijn grootste literaire werk (de Goddelijke Komedie) in deze taal schreef. Om deze reden wordt hij beschouwd als de “vader van de Italiaanse taal”.

• 3) Is er in deze cultuur een woord, uitdrukking, traditie of typisch soort gedrag dat je bijzonder of leuk vindt?

  Italië heeft veel tradities. Een traditie die mij altijd weer amuseert en buitenlanders doorgaans indrukwekkend vind, is de duur van de maaltijden bij belangrijke gelegenheden. Een Italiaans huwelijksdiner kan om 13 uur beginnen en om 18 uur eindigen, omdat het uit zoveel gangen bestaat. Toch is het algemeen bekend dat eten in Italië niet alleen een fysiologische noodzaak is, maar ook iets bijzonders. De kwaliteit van het eten wordt zeer serieus genomen; bovendien is samen eten een gelegenheid om te kletsen en contacten te leggen, hoeveel uur het ook duurt!

• 4) Waarom is het belangrijk deze taal te spreken?

  Italiaans leren kan om verschillende redenen belangrijk zijn. Sommigen houden van de Italiaanse cultuur en reizen naar Italië, zijn gefascineerd door de taal en willen zich tijdens hun vakantie kunnen verstaanbaar maken. Italiaans wordt echter niet alleen in Italië gesproken, maar ook in andere landen zoals Zwitserland en Slovenië. Bovendien leren veel mensen minstens één Italiaan kennen, vooral jonge mensen in een internationale academische context. Ten slotte is het belangrijk om de Italiaanse taal te beheersen, omdat het een van de officiële talen van de Europese Unie is, en dit kan van belang zijn voor mogelijke toekomstige carrièreperspectieven.

• 5) Wat zijn de grootste moeilijkheden van deze taal en wat kan je helpen om deze taal te leren?

  Mijn ervaring is dat het gebruik van de tijden voor buitenlanders het moeilijkst is. In het Nederlands zijn er maar een paar, terwijl er in het Italiaans twee of drie tijden zijn om een handeling uit te drukken die in het Nederlands dezelfde vertaling zou hebben. Dat komt doordat de tijdsperceptie in het Nederlands en het Italiaans verschillend is. Zonder de hulp van een leraar kan het moeilijk te begrijpen zijn. Maar met een beetje hulp, een goed begrip van de regels en de nodige oefening kan elke taalkundige moeilijkheid worden overwonnen.

• 6) Kan je ons een leuke anekdote vertellen die met jouw beroep of schooltijd te maken heeft?

  De leerlingen zijn vaak in de war omdat er in het Italiaans dubbele letters bestaan die de betekenis van een woord volledig kunnen veranderen. Daarom lachen mijn leerlingen en ik soms omdat er heel grappige zinnen uitkomen, zoals bijvoorbeeld “Ik heb maar één haar” (capello) in plaats van “Ik heb maar één hoed” (cappello)!

• 7) Help ons je beter te leren kennen door ons over enkele reizen die je gemaakt hebt te vertellen.

  Reizen is altijd een van mijn grootste passies geweest. Ik heb veel steden in mijn thuisland Italië bezocht, waar zoveel te zien en te leren valt. Daarnaast heb ik in mijn vrije tijd verschillende landen in het buitenland bezocht. Maar ik wil mijn verhaal vooral concentreren op twee ervaringen. Ik heb drie jaar in Spanje gewoond omdat ik vertalen en tolken studeerde aan de universiteit van Granada, en ik heb een Erasmusjaar in Duitsland doorgebracht. Dit waren de belangrijkste ervaringen van mijn leven, die me niet alleen de kans gaven om mijn professionele vaardigheden en competenties te ontwikkelen, maar me ook lieten groeien en nieuwe manieren van leven lieten ontdekken.

• 8) Wat maakt jou een Superprof, naast het feit dat je je in verschillende talen kan uitdrukken?

  Ik geef al jaren Italiaanse les aan buitenlanders. Door dit werk heb ik een aanleg en vooral een grote passie voor lesgeven ontdekt, die ik graag wil blijven koesteren. Dankzij al deze leservaringen heb ik geleerd constructieve opmerkingen te waarderen om mezelf professioneel en persoonlijk te verbeteren. Als docent heb ik bovendien het vermogen ontwikkeld om de behoeften van mijn leerlingen te herkennen en de lessen aan hen aan te passen door middel van specifieke materialen en methoden. Mijn doel is om mijn leerlingen alles bij te brengen wat ik weet en ze te zien groeien. Mijn grootste voldoening is het zien van de vooruitgang die zij dankzij mijn en hun inzet met tevredenheid boeken.