La musica è la lingua dello spirito. Apre il segreto della vita portando la pace, abolendo la contesa.
Kahlil Gibran
Van alle muziek in de wereld is er één die ons meer dan anderen ontroert, raakt en meevoert. Tussen viool, tenor, funk en Italiaanse taal, horen Italiaanse liedjes er vaak bij. Vanwege de diversiteit, maar ook vanwege de hits, die maken dat iedereen zich onderdeel van de muziek voelt.
- Ti Amo - Umberto Tozzi
- Con Te Partirò - Andrea Bocelli
- Sarà Perché Ti Amo - Ricchi E Poveri
- L'Italiano - Toto Cutugno
- La Solitudine - Laura Pausini
- Bella Ciao
- Vivo Per Lei - Andrea Bocelli & Giorgia
- Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Domenico Modugno
- Cosa Della Vita - Eros Ramazzotti & Tina Turner
- O Sole Mio - Luciano Pavarotti
Italiaanse muziek is een prachtige uitdrukking van de Italiaanse cultuur, met hits die de hele wereld zijn rondgegaan en uit volle borst worden meegezongen zodra de gelegenheid zich voordoet.
Wat zijn de mooiste liedjes van het Italiaanse erfgoed? Wel, hier is onze top 10!
1. Ti Amo - Umberto Tozzi
Als je op een andere wereld leeft, ken je dit liedje waarschijnlijk niet, of beter gezegd: deze hit is in heel deze wereld bekend. Ti Amo, uitgebracht in 1977, is een hymne die alle generaties in de loop der jaren hebben gehoord. Umberto Tozzi geeft ons een meesterlijke interpretatie van een typisch Italiaans lied waarvan de tekst een ode is aan de liefde.
Ti Amo betekent letterlijk "Ik hou van jou", en er bestaat geen twijfel over het lyrische karakter van deze woorden en muziek, die ieders hart sneller doen kloppen. Waar ook de Franse zangeres Dalida het coverde, maakte Umberto Tozzi zelf in 2002 een versie vermengd met het Frans, met de zangeres Lena Ka.
Hetzelfde geldt voor dit monument van een lied, gemaakt door Francesco Sartoriet en uitgevoerd door Andrea Bocelli in de jaren 1990. Dit lied, dat oorspronkelijk op het festival van San Remo werd gezongen, heeft de wedstrijd niet gewonnen, maar het wereldwijde succes dat het heeft geoogst, is die kleine nederlaag meer dan waard.
2. Con Te Partirò - Andrea Bocelli
Vertaald in verschillende talen, waaronder Engels en Spaans, is Con te partiro ("With You I'll Go", in het Engels) de belichaming van een Italiaans succes, dat vervolgens leidt tot meerdere covers. Te noemen valt die van Donna Summer, die haar in 1999 een pop-dance tintje gaf met I Will Go with You.
Bron: Unsplash, Credit: Austin
Pauze: Naar Welke Muziek Moet ik Luisteren om Italiaans te Leren?
Kort antwoord: het zojuist genoemde liedje is een uitstekend voorbeeld van een bekende Italiaanse popmuziek die geschikt is om deze mooie taal te leren.
Con Te Partirò bevat geen ingewikkelde woordenschat of grammaticale structuren en het tempo is ideaal voor elke Italiaanse taalleraar om elk gezongen woord duidelijk te kunnen horen.
En de krachtige zang van Bocelli maken zijn vertolking van deze ballade natuurlijk bijzonder handig.
Je zou de eenvoudige elegantie van de tekst van dit nummer kunnen vergelijken met de meer uitgebreide taal en frasering in zijn duet met Ed Sheeran - een liedje dat meer geschikt zou zijn voor iemand met gevorderde Italiaanse taalvaardigheden om van te leren. Deze vergelijking toont aan dat je bij het kiezen van Italiaanse muziek om je te helpen Italiaans te leren, rekening moet houden met een aantal factoren.
italiaanse zomerhits om je taalniveau te verbeteren
Je vermogen om Italiaans te spreken en te begrijpen is van cruciaal belang bij het bepalen welke nummers je aan je afspeellijst toevoegt. Zoals zo vaak gebeurt in de muziek, zal een zanger woorden samenvoegen of samentrekken om ze te laten passen binnen het ritme van de muziek. Deze praktijk leidt tot vaak hilarische misverstanden als:
- The girl with colitis goes by (the girl with kaleidoscope eyes – Lucy in the Sky with Diamonds)
- Thump her oily hairpins when it’s raining (Thunder only happens… - Dreams)
- Here we are now, in containers (Here we are now, entertain us – Smells Like Teen Spirit)
- Saving his life from this warm sausage tea (Spare him his life from this monstrosity – Bohemian Rhapsody)
- All the lonely Starbucks lovers (got a long list of ex-lovers – Blank Space)
- I guess he’s an expert and I’m more an attorney (I guess he’s an Xbox and I’m more Atari – Forget You)
- Mushrooms are nasty (Must wanna get nasty – Blurred Lines)
- Excuse me while I kiss this guy (Excuse me while I kiss the sky – Purple Haze)
Dergelijke mondegreens - het woord dat dit fenomeen omschrijft - komen in het Engels veel voor en leiden gelukkig (meestal) alleen maar tot gelach. Stel je nu eens voor dat je een songtekst verkeerd interpreteert in de taal die je bestudeert. Een dergelijke fout zou er toe kunnen leiden dat je niet begrijpt wat dat woord betekent en in het ergste geval zou het ertoe kunnen leiden dat je het verkeerd gebruikt.
Je muzikale voorkeur
De tweede kritische component van Italiaanse muziek voor het leren is wat voor soort muziek je het leukst vindt. Als rapmuziek jouw favoriet is, kun je je afkeren van Italiaanse opera en zelfs Italiaanse popmuziek. Je zou kunnen denken dat rap, poëzie gesproken op een beat in tegenstelling tot gezongen, makkelijker te begrijpen is juist omdat het gesproken is. Echter, zijn de liedjes niet de raps zijn, zijn beter voor het leren van de taal.
Kenmerkend voor rapmuziek is dat er veel slang wordt gebruikt, vaak heel snel wordt gerapt - soms onsamenhangend, met woorden die in elkaar overlopen en daarbij niet altijd gebruikmakend van de juiste grammatica.
Een ander type muziek waar je selectief in moet zijn, is opera. Sommige van de lichtere aria's uit het genre zijn doorgedrongen tot de populaire media; Nessun Dorma, uit Turandot, is daar een goed voorbeeld van. Je herinnert zich misschien nog wel de Burger King reclame waarin Luciano Pavarotti dat lied zong terwijl zijn whopper at, bijvoorbeeld.
Nessun Dorma zou een uitstekend voorbeeld van operamuziek zijn om Italiaans te leren, net als Ave Maria en O Sole Mio. Je kunt Figaro en Caruso beter links laten liggen totdat je je taalvaardigheden wat hebt verbeterd.
Als je bijna Italiaans spreekt of tweetalig bent, kun je misschien ook de rapcultuur van Italië via de muziek leren kennen. Tot je dat niveau hebt bereikt, kun je beter je Shade, Capo Plaza en Rocco Hunt bewaren.
3. Sarà Perché Ti Amo - Ricchi E Poveri
Ricchi e Poverti is een Italiaanse populaire muziekgroep waar je waarschijnlijk nog nooit van gehoord hebt. En toch is dit dezelfde groep die in 1981 het geweldige lied Sara perche ti amo ten gehore bracht, dat je waarschijnlijk ontelbare keren in Italiaanse TV-shows en op Italiaanse radio's hebt gehoord.
Dit liedje werd gepresenteerd tijdens de 31e editie van het Festival van San Remo en is nu een hit, maar toen was het slechts vijfde geworden in de competitie. Vandaag de dag zijn er alleen al in Frankrijk meer dan een miljoen exemplaren van verkocht, en er bestaan verschillende versies (waaronder een in het Spaans, of een andere cover in het Frans van Karen Cheryl). Italiaanse volksliedjes, meer is het niet!
De Italiaanse muziekindustrie behoort tot de top 10 van grootste muziekmarkten in Europa.
4. L'Italiano - Toto Cutugno
Zegt Lasciatemi cantare je iets? Deze zeer beroemde tekst is het werk van Toto Cutugno, die in Italiano tegelijkertijd een beeld geeft van populaire en mooie Italiaanse muziek. Dit lied, dat voor het eerst werd gepresenteerd in 1983 op het Festival van San Remo, was een doorslaand succes dat zich over de hele wereld verspreidde.
En niet voor niets, een echte Italiaanse hymne, een ode aan het land van de Vespa's, dat overal, altijd, door iedereen herhaald. Viva Italia!
Bron: Unsplash, Credit: Soundtrap
5. La Solitudine - Laura Pausini
Als er één mythisch lied is dat de jaren negentig illustreerde, dan is het dit lied wel! Inderdaad, La Solitudine van Laura Pausini is ongetwijfeld het lied van een generatie, maar ook van een gemoedstoestand. Het is het verhaal van een scheiding tussen twee tieners. De liefde, het grondthema van de muziek, weerklinkt hier met de stem van de mooie Italiaanse vrouw, zodat ze niet snel vergeten wordt.
Deze hit, die voor het eerst werd gepresenteerd in 1993 op het Festival van San Remo, was een groot succes, zodat Laura Pausini besloot het een jaar later in het Spaans te bewerken, onder de titel "La Soledad". Dit geeft de songtekst een heel ander perspectief, net als zijn land van herkomst!
6. Bella Ciao
In de afgelopen maanden is Bella Ciao een waar symbool geworden, opgepikt door alle generaties, en gezongen door de grootste sterren. Aan de oorsprong van dit succes ligt de Spaanse serie La Casa de Papel, die het als themalied gebruikte, en het over de hele wereld verspreidde. Maar de ontstaansgeschiedenis van deze titel is heel anders.
Het was namelijk oorspronkelijk een Italiaans verzetslied, over de inzet van partizanen en verzetsstrijders tijdens de Tweede Wereldoorlog. Sindsdien is dit lied over de hele wereld uitgevoerd, en is het uitgegroeid tot een waar internationaal volkslied, dat we allemaal kennen en herkennen, nu nog meer. Artiesten als Manu Chao hebben er hun versie van gemaakt, tot onze grote vreugde! Er zijn ook verschillende Italiaanse tv series die enorm handig zijn om de taal te leren spreken.
Pauze: Hoe Leer je Italiaanse Liedjes uit je Hoofd?
Voor sommigen is het leren van songteksten een fluitje van een cent, terwijl anderen hun speler keer op keer 'terugspoelen' om een bepaald ongrijpbaar woord te vangen. Sommigen gaan zelfs online om zinnen op te zoeken. Als je graag je favoriete ballade uit Italië wilt meezingen, kun je er zeker van zijn dat je online songteksten kunt vinden.
De enige waarschuwing is dat je rekening moet houden met de complexiteit van de woordenschat... hoewel het doorkammen van songteksten een geweldige manier zou zijn om je Italiaanse woordenschat uit te breiden. En om nog even door te gaan op die waarschuwing: het is een goed idee om niet te ver boven je taalniveau uit te stijgen. In tegenstelling tot het Latijn is het Italiaans niet declinatief; toch kunnen er aanzienlijke veranderingen optreden in individuele woorden wanneer ze geschreven worden in het mannelijk/vrouwelijk geslacht en in meervoudsvorm. Laten we eens kijken wat de beste manieren zijn om de liedjes waar we van houden uit het hoofd te leren.
Voor de beginnende Italiaans student!
Als je net begonnen bent met Italiaans leren, wil je dolgraag doorgaan met leren. Je denkt misschien dat je in het nadeel bent omdat je maar een handvol woorden kent, maar in feite ben je goed gepositioneerd om het meeste uit Italiaanse muziek te halen!
Probeer klanken te onderscheiden en te imiteren, ook al kun je op je huidige niveau alleen maar 'o', 'a', 'nu' en 'na' oppikken. Later, als je meer woordenschat leert, kun je terugkomen op die liedjes en er nieuwe woorden aan toevoegen.
Voor de meer gevorderde studenten
Als je eenmaal een paar honderd Italiaanse woorden in je woordenschat hebt en een paar werkwoordstijden kent, wordt het makkelijker voor je om uitdrukkingen te kiezen, vooral de meest gebruikte, zoals 'mi/mio' en 'te/tu/ti', 'bello/bella', 'caro/cara' en andere. Gebruik woorden die je herkent, in combinatie met de muziek, als ankerpunten; een soort invul-puzzel die je later, als je meer woorden beheerst, verder uitwerkt.
Wanneer je een gesprek in het Italiaans kunt voeren
Als je zo ver gevorderd bent dat je redelijk goed Italiaans kunt spreken, is het onthouden van de bekendste Italiaanse liedjes net zo natuurlijk als ademhalen. Toch zijn er een paar hacks die je kunt gebruiken om het makkelijker te maken je favoriete Italiaanse hits in het geheugen te printen. Luister naar bepaalde zinnen. Dergelijke zinnen zijn meestal te vinden in het refrein van het liedje of, als er geen refrein is, aan het begin of einde van elk couplet. Als je die onder de knie hebt, zul je de andere zinnen veel gemakkelijker kunnen onthouden. Op dit punt zal je echt waarde vinden in het lezen van de songteksten terwijl je meezingt. De woorden zien terwijl je ze hoort en uitspreekt werkt als magie op je geheugen, waardoor het waarschijnlijker wordt dat je dat liedje beter kunt onthouden. De pauze is voorbij; laten we teruggaan naar onze liedjeslijst.
Bron: Unsplash, Credit: Henry
7. Vivo Per Lei - Vivo Per Lei - Andrea Bocelli & Giorgia
Als we de titel van dit liedje in het Engels zouden vertalen, zou het "I Live for Her" zijn. Deze prachtige ballad werd beroemd door het duet van Andrea Bocelli en Giorgia in 1997. Toch werd Vivo per lei oorspronkelijk voor het eerst uitgevoerd door de Italiaanse groep ORO in 1995.
Sindsdien is dit monument van een Italiaans liefdeslied wereldwijd verspreid en door talloze artiesten gecoverd, van de Engelse Hayley Westenra tot de Duitse Judy Weiss en de Spaanse Marta Sánchez. Het is één van de populairste liefdesliederen in Italië en dat wil wat zeggen, gezien het enorme repertoire aan romantische Italiaanse muziek!
8. Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Domenico Modugno
Dit is een lied vol emotie dat de Italiaanse muziek goed symboliseert. Vertaald als "Flying", werd deze titel een hit vanaf het moment dat het voor het eerst werd uitgevoerd op het Eurovisie Songfestival van 1958, toen het als derde eindigde. Deze versie van Domenico Modugno is ook bekroond met een aantal wereldprijzen.
Daaronder de Grammy Award voor Opname van het Jaar en de Grammy Award voor Lied van het Jaar in 1959. Deze tijdloze melodie, die we allemaal resoluut kennen, geldt als een Italiaanse klassieker, met deze melodie die herkenbaar is voor duizenden.
9. Cosa Della Vita - Eros Ramazzotti et Tina Turner
Dit liedje, uit 1993, is ook een duet uit 1997 tussen twee muzieksterren in de wereld: Tina Turner en Eros Ramazzotti. Velen beweren en bevestigen dat hij de beste Italiaanse zanger van zijn generatie is, en deze hit kan het tegendeel niet bewijzen. Want wie van ons heeft de tekst van deze hit nog nooit gehoord of zelfs maar geneuried? Niet veel mensen, lijkt me!
Weer Pauze: Kan ik Italiaans Leren met bekende Italiaanse songs?
Studies tonen aan dat luisteren naar muziek tijdens het studeren helpt om stress te verminderen en een positieve omgeving te creëren. Muziek helpt ook de motivatie op te bouwen en verhoogt de betrokkenheid, zodat de student de stof gemakkelijker tot zich kan nemen. Een van de grootste voordelen van het gebruik van muziek als leermiddel is dat het het geheugen kan verbeteren - de opslag van informatie en het terughalen ervan.
Alleen al om die redenen zou het de moeite waard zijn om naar muziek te luisteren tijdens het leren, maar kun je Italiaans leren door alleen maar naar Italiaanse muziek te luisteren? We kunnen nooit "nooit" zeggen, maar praktisch gezien is het antwoord op die vraag "nee". Je zou liedjes kunnen zien als soundbites, een prikkelend inkijkje in een cultuur, een kort verhaaltje dat een bepaalde ervaring, situatie of emotie beschrijft.
Bron: Unsplash, Credit: Dillon
De Italiaanse taal is daarentegen complex en vol, met honderdduizenden woorden, waarvan je de meeste waarschijnlijk niet in een songtekst zult horen. Bovendien, terwijl liedjes een werkwoordstijd of twee kunnen gebruiken - "je komt naar me toe in mijn dromen" en "ik liep in het maanlicht" zijn twee voorbeelden, de taal zelf bevat niet minder dan 21 werkwoordstijden, waarvan er maar vijf vaak worden gebruikt. Dan hebben we het nog niet eens gehad over de verschillende stemmingen: de aanvoegende wijs, de voorwaardelijke wijs en de infinitief zijn slechts drie van de in totaal zeven.
Vanwege de poëtische vrijheid - met name het afwijken van de standaard taalregels die vaak worden gebruikt bij het schrijven van songteksten - kun je niet verwachten dat liedjes de juiste zinsbouw reproduceren of zelfs maar de regels voor woordvolgorde aanhouden, hoeveel Italiaanse liedjes je ook beluistert. Je moet Italiaanse songs zien als een hulpmiddel bij je studie en niet als een leermethode op zich. Je Italiaanse taalcursussen en het contact dat je hebt met moedertaalsprekers van het Italiaans zouden je belangrijkste bronnen moeten zijn om Italiaans te leren spreken. Laat Italiaanse hits een verrukkelijke schat zijn waarvan je geniet, iets dat je af en toe helpt, maar dat je niet te serieus neemt.
10. O Sole Mio - Luciano Pavarotti
Dit Napolitaanse lied, uitgevoerd door Luciano Pavarotti, is een uitstekende introductie tot de Italiaanse cultuur en haar muziek. Deze operazanger vertolkt perfect de woorden van een universele titel, oorspronkelijk gepubliceerd in 1898. Vele andere vertolkers hebben het overgenomen, zoals Elvis Presley, Enrico Caruso, of Rachid Taha, in 2013. Een stuk traditionele muziek zoals we die niet meer maken!
Zoals je begrepen zult hebben, hebben Italië en de Italiaanse taal een enorme diversiteit, iets wat goed naar voren komt als het erop aankomt ons te laten deinen op de klanken van hun muziek. Van cultartiesten tot klassieke zangers, hier weerklinkt een deel van de Italiaanse cultuur en identiteit, de stemmen en teksten even krachtig. En jij, wat zijn jouw italiaanse zomerhits?
Wat zijn de grootste Italiaanse hits aller tijden volgens jou?
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
dit artikel is heel interessant maar ik blijf op zoek naar vertalingen van klassieke, Italiaanse liederen. Ik volg klassieke zang aan de muziekacademie en zing graag Italiaanse liederen.
Hey Anny,
Wat leuk om te horen dat je het artikel interessant vindt! Italiaanse klassieke liederen zijn prachtig om te zingen. Misschien zijn er online of in muziekbibliotheken vertalingen te vinden die je kunnen helpen. Veel succes ermee!
Geweldige uitleg weergegeven. Ik volg al sinds 2007 eenmaal in de week op vrije basis italiaans gedurende 90 minuten. Ben fan van al hetgeen
italiaans is.
Hey Maria, wat leuk om te horen! Dank je wel voor je reactie.
sara perche