Dr. in de Indologie geeft Hindi-les, via Zoom: spreek snel, soepel Hindi!

Kom meer te weten over Annette

• 1) Spreek je deze taal vloeiend vanwege jouw afkomst of omdat een leraar je inspireerde deze taal te leren?

  Als 23 jarige ging ik op reis naar India, samen met een vriend die me al heel vaak had gevraagd om mee te gaan. "Nee, joh", was mijn eerste antwoord: "ik ga naar Amerika ofzo, en ik wil de hele wereld zien!" Maar hij hield aan en ik ging mee. Die reis heeft mijn leven veranderd. Na terugkeer was ik zo benieuwd naar de cultuur en filosofie van het land, dat ik besloot bij het begin te beginnen: Hindi en Sanskriet leren. Tijdens mijn studie Indologie in Leiden kreeg ik een studiebeurs van de Indiase overheid om een jaar naar India te gaan voor een intensieve Hindi-cursus. Ná de studie in Leiden heb ik bovendien de gelegenheid gekregen om vijf jaar naar India te gaan om daar te promoveren in mijn vakgebied. Rijke ervaringen!

• 2) Citeer een levende, historische of fictieve personage die, volgens jou, hét symbool is dat de desbetreffende cultuur vertegenwoordigt!

  'Tjeempie, hé…' De cultuur van India is zó rijk en divers! Die veelheid van aspecten valt niet in één persoon te vangen. Maar denk natuurlijk sowieso aan Mahatma Gandhi, als vader des vaderlands, én aan huidige filmsterren als Amitabh Bachchan en Shah Rukh Khan, die ook bijna 'vaderlijke' rollen vertegenwoordigen in de maatschappij…Politievrouw Kiran Bedi is ook iemand die ik hoog in het vaandel heb staan. Niet alleen de eerste vrouwelijke IPS officer maar ook zeer sociaal betrokken.

• 3) Is er in deze cultuur een woord, uitdrukking, traditie of typisch soort gedrag dat je bijzonder of leuk vindt?

  Natuurlijk weer teveel om op te noemen maar wat me vaak opvalt, is dat het Hindi en het Nederlands veel overeenkomsten hebben. Soms in uitdrukkingen en soms in zinsstructuur. Ik heb inmiddels ook Neerlandistiek gestudeerd en tijdens die studie viel me pas goed op dat de afwijkende structuur van de Hindi-zin (werkwoord op de laatste plaats) overeenkomt met de volgorde van de Nederlandse bijzin! [Ik vind het leuk dat] ik Hindi leer….Werkwoord op de laatste plaats! Leuk :)

• 4) Waarom is het belangrijk deze taal te spreken?

  Omdat er een wereld voor je open gaat! India!
  
  Toen ik als 21 jarige voor het eerst door India reisde, sprak ik de taal niet en kon ik veel borden op straat niet lezen. Op het busstation liep ik, Lonely Planet in de hand, wat verloren rond, en riep de naam van mijn volgende bestemming, totdat iemand me de juiste bus 'insleurde'. Het was als reizen met oogkleppen op. De taal verruimde mijn horizon en ontsloot het land voor me. Een verrijking!

• 5) Wat zijn de grootste moeilijkheden van deze taal en wat kan je helpen om deze taal te leren?

  Die andere zinsstructuur waar ik het al over had: die is lastig. Soms ben je zo bezig met woordenschat dat je geneigd bent om die woorden dan toch maar weer in een Nederlandse mal te gieten: 'Ik leer Hindi' in plaats van 'Ik Hindi leer'. Het oefenen met 'krom Nederlands' (ik koffie drink, ik hond uitlaat, ik naar school fiets) helpt om de Hindi-zin goed te formuleren.

• 6) Kan je ons een leuke anekdote vertellen die met jouw beroep of schooltijd te maken heeft?

  Het zijn er natuurlijk weer veel maar het eerste dat me te binnenschiet, of liever aan wíe ik moet denken, is professor Heesterman: een Indoloog die -ik reken het net uit- al diep in de zestig was toen ik als twintigjarige les van hem had. Zijn vader zat 'in de tabak' en zelf hield Heesterman ook van een sigaartje. Roken in de collegezaal mocht natuurlijk niet maar professor Heesterman wist altijd een manier te bedenken om dat toch te doen. Daar betrok hij mij vaak bij, op ouderwets formele wijze: "Mejuffrouw van der Hoek, u bent de enige van deze groep studenten die daadwerkelijk in India is geweest, is het niet? Kunt u aan hen vertellen dat het juist is dat mensen in India hun sigaret vaak niet tussen wijs-en middelvinger vasthouden maar tussen pink en ringvinger? Kijk, ik doe het even voor…' Ondenkbaar nu!

• 7) Help ons je beter te leren kennen door ons over enkele reizen die je gemaakt hebt te vertellen.

  Teveel reizen om op te noemen. Alleen en later met mijn jonge kinderen. De Himalaya's in. Heerlijk! Komt tijdens conversatielessen met leerlingen vaak ter sprake: 'Waar ben je geweest?' 'Wat heb je gezien?' Altijd een goed gespreksonderwerp!

• 8) Wat maakt jou een Superprof, naast het feit dat je je in verschillende talen kan uitdrukken?

  Bescheidenheid siert de mens natuurlijk maar wat ik wel met zekerheid kan zeggen is dit: ik heb het Hindi niet van huis uit meegekregen maar het me eigen gemaakt vanuit een westerse taalachtergrond. Ik heb gemerkt dat -juist omdat ik zelf heb geworsteld met sommige elementen van het Hindi- ik het Hindi nu goed uit kan leggen. Zelfs toen ik in India woonde en aan het promoveren was, had ik veel Nederlandse leerlingen. Diplomaten bijvoorbeeld die in Delhi woonden en belangstelling hadden voor taal en cultuur. Die begonnen vaak -logischerwijs- bij een moedertaalspreker Hindi te leren en stapten dan tóch over naar het volgen van lessen bij mij. Ik kende de taalproblemen, had ze overwonnen en kon ze daarom goed uitleggen. Dat was een leuke gewaarwording. Dat mijn eerdere 'geworstel' als studentje zo nuttig bleek voor anderen!
  
  https://www.instagram.com/share/_gUmaX4uP