Privéleraar Vertaling - engels in Leuven

Waarom zou je naar het Engels leren vertalen

In heel de wereld worden verschillende talen gesproken. Echter zijn er een aantal talen zoals Engels, Frans, Spaans en Portugees die op veel verschillende plaatsen in de wereld gesproken worden. Doordat de wereld ook een stuk meer aan internationale handel doet, zal men in verschillende talen moeten communiceren. Echter is het altijd makkelijker om documenten in je eigen taal te lezen. Dit is waar vertalers zich mee bezig houden. Ze zullen teksten, documenten en gesprekken van verschillende talen naar het Engels kunnen vertalen. Ook kan het zijn dat ze het Engels naar het Nederlands vertalen om bedrijven binnen België te helpen.

Er zijn verschillende organisaties die nood hebben aan een vertaler die documenten naar het Engels vertalen kan. Ook moeten inkomende berichten en documenten van het Engels naar het Nederlands vertaald worden. Echter heb je in België ook nog een nood aan vertalers die van het Engels naar het Frans kunnen vertalen.

Welke andere talen kun je leren?

Als je zelf een vertaler zou willen worden, is het leren van het Engels vaak de eerste stap om een succesvolle carrière te hebben. Als je echter meer jobsmogelijkheden wilt krijgen of als je voor meer bedrijven wilt gaan werken kun je best verschillende andere talen leren. Vooral talen die je binnen België kunt gebruiken, zo kun je best een cursus Frans na je cursus Engels volgen. Het vertalen van het Nederlands naar het Frans geeft je namelijk meer jobsmogelijkheden binnen België.

Wil je echter meer op internationaal vlak gaan werken? Dan is het vertalen van het Nederlands naar het Engels vaak een goede start. Hierna kun je talen zoals het Portugees of het Spaans leren om je vaardigheden verder uit te breiden. Indien je echt buiten europa wilt gaan werken, kun je ook aan een cursus Chinees of Japans deelnemen. Zodra je kunt vertalen van deze talen naar het Engels of het Nederlands zul je vrijwel overal terecht kunnen om te gaan werken.

Waar in Leuven kun je leren vertalen naar het Engels?

Heb je interesse om te leren vertalen of ben je op zoek naar een beginnerscursus voor vertalers? Woon je in de buurt van Leuven? Dan heb je geluk! Zo zijn er namelijk verschillende organisaties waarbij je kunt leren vertalen. Hier zul je je niet alleen bezig houden met het leren van een nieuwe taal of talen zoals het Frans, Engels of chinees, maar je zult ook werken aan je vertaling vaardigheden.

Zo is het vertalen niet alleen woorden letterlijk kopiëren en in een andere taal opschrijven. Je moet vaak de essentie van de tekst ook op een goede manier overbrengen zodat de lokale bevolking de intentie van de vertaling kan begrijpen. Vooral als er gezegden en spreekwoorden gebruikt worden die niet kloppen in het Nederlands of in het Engels! Stel je maar eens voor als je zou zeggen: "Maak dat de kat wijs". Als je dit letterlijk naar het Engels vertaalt krijg je: "Make that the cat wise". Dit werkt dus niet zo goed. In het Engels is het beter om het spreekwoord: "Not a donkey would believe that to be true" te gebruiken.

Leer vertalen in Leuven via het online platform van Superprof

Wil je graag een vertaler worden of moet je je vertalers vaardigheden naar het volgende niveau tillen of wil je je een nieuwe taal leren om naar meer talen te kunnen vertalen? Dan kun je best eens een kijkje nemen op het online platform van Superprof. Via dit online platform vind je namelijk verschillende taal leraren die je deze talen aan kunnen leren.

Het enige wat je hiervoor moet doen is aangeven welke taal je wilt leren en waar in Leuven je aan deze les deel zou willen nemen. Zodra je dit gedaan hebt krijg je een lijst van elke leraar die er in jouw buurt aanwezig is. Hierna kun je een gratis eerste face to face les inplannen. Tijdens deze les zul je aan kunnen geven waarom je de taal wilt leren of wat je eigen doelen zijn.

Op het online platform van Superprof krijg je ook de verschillende beoordelingen van voorgaande studenten te zien. Je kunt er dus zeker van zijn dat de leraren ervaren zijn in het geven van taal lessen en ze je zeker kunnen helpen bij het leren vertalen. Wacht dus niet langer, plan vandaag nog een eerste gratis face to face les in via het online platform van Superprof.