"Luister meer, praat minder." - Russisch spreekwoord
Toen Rusland in 2018 gastland was van het WK voetbal, maakten veel mensen kennis met verschillende aspecten van de Russische cultuur, waaronder de muziek.
Dankzij die jolige gebeurtenis zijn er nu honderdduizenden voetbalfans (en zeker nog miljoenen meer) die de beroemdste Russische liedjes kennen. Superprof zal dat publiek nu zo veel mogelijk verbreden.
Er is alleen één probleem: de Russische taal gebruikt het cyrillische alfabet.
Voor het doel van dit artikel hebben we getranscribeerd met behulp van het Latijnse alfabet.
De muziek van Rusland is net zo uitgebreid als het land zelf en Rusland heeft een indrukwekkend repertoire van orkestrale en klassieke muziek, waaronder Tsjaikovski, Stravinsky, Rachmaninoff, Prokofjev en Sjostakovitsj, en ook veel hedendaagse muziek: opera, folk, pop en rap.
We kunnen niet alle Russische muziek de revue laten passeren; de bloemlezing is namelijk te omvangrijk. We zullen echter kijken naar een paar nummers die je moet horen als je de muziek in Rusland beter wilt leren kennen.
In dit artikel maken we een korte rondreis door het Russische muzieklandschap!
"Kalinka", het beroemdste militaire lied
Als je veel weet van de Russische populaire cultuur, heb je het liedje Kalinka waarschijnlijk minstens één keer in je leven gehoord. Misschien heb je zelfs wel eens een van de verschillende vertalingen in andere talen gehoord.
Kalina, van Kalinka, is ook een veel voorkomende Slavische naam. Het liedje "Kalinka" is essentieel, het is een metafoor voor de natuurlijke schoonheid van vrouwen, iets wat het liedje enorm populair heeft gemaakt. Het werd gecomponeerd door Ivan Petrovitsj Larionov in 1860 en werd door velen uitgevoerd, waardoor het uiteindelijk zijn Russische volksmuziekversie kreeg.
Er bestaat ook een Kozakkenversie van het lied met een echt militaristisch gevoel.
Kan ik Russisch leren met muziek?
De naam "Kalinka" is de verkleinvorm van "Kalina"; het invoegen van een "K" voor de laatste letter, vooral in de naam van een vrouw, is een gebruikelijke praktijk in het Cyrillisch en de Slavische talen.
Dit teken van genegenheid werkt ongeveer hetzelfde als de manier waarop Engelstaligen een 'Y' toevoegen aan het einde van zowel mannen- als vrouwennamen als een uiting van vertedering: Bobby, Christy, Ricky, etc.
Bovendien weerspiegelt deze titel de Russische gewoonte om vrouwennamen op 'A' te laten eindigen, een aspect van de Russische cultuur dat je zeker kent als je de Russische taal beheerst.
Taal en cultuur gaan hand in hand. Je kunt moeilijk Russisch leren spreken zonder de sociale normen en gewoonten van dat land te begrijpen.
Sommigen beweren dat de Russische taal, met zijn ingewikkelde grammatica, verbuigingen en uitspraak - om nog maar te zwijgen van het feit dat je een heel ander alfabet moet leren - onmogelijk in je eentje te leren is.
Superprofs en Russische staatsburgers die buitengewoon trots zijn op hun taal zullen het met ons eens zijn, maar we kunnen nog steeds pleiten voor het gebruik van Russische liedjes om je te helpen de Russische uitspraak onder de knie te krijgen.
Veel van de traditionele liederen die in dit artikel aan bod komen, bieden je de beste selecties om kennis te maken met essentiële elementen van de Russische cultuur en de traditionele taal.
Als je de Russische woorden in deze liedjes zo duidelijk hoort uitspreken, krijg je veel klanken die je kunt imiteren; het herhalen van gemakkelijk te onderscheiden klanken is een van de beste manieren om de specifieke Russische uitspraak te leren.
Een andere goede reden om meer traditionele liedjes op te zoeken, vooral als je nog maar net Russisch leert, is dat ze neigen naar het militaristische, wat betekent dat ze vrijwel overeenkomen met het tempo en de cadans van marcherende soldaten.
Dit langzamere tempo, gecombineerd met duidelijk uitgesproken woorden en een precieze voordracht zonder standaard lyrische sluipweggetjes zoals het verkorten van eindlettergrepen of het samentrekken van woorden, betekent dat je een volledige uiting van het Russisch krijgt, gezongen zoals het formeel gesproken wordt.
Hoe maak je gebruik van deze schat aan informatie om je Russische spreek- en luistervaardigheid te verbeteren?
- Luister steeds opnieuw naar dezelfde reeks liedjes
- Neurie mee, zodat je de melodie kunt aanvoelen
- Als je klanken herkent, lettergrepen of hele woorden, zing ze dan mee
- Concentreer je op het refrein en/of andere herhalende teksten voor een snellere beheersing
In 'Kalinka' bijvoorbeeld, wordt die naam gedurende het lied herhaald. Als je het hoort, zing het!
Gelukkig leven we in een tijd waar alle informatie slechts een klik van je verwijderd is, dus, als je een handvol Russische liedjes hebt gevonden om onder de knie te krijgen, kan je waarschijnlijk hun songteksten online vinden en meelezen.
Het kopiëren van Russische songteksten in hun oorspronkelijke cyrillische vorm geeft je de kans om te oefenen met het schrijven in dit nieuwe systeem; een kans die het downloaden of afdrukken van songteksten niet zou bieden.
Bovendien hebben studies aangetoond dat er een duidelijk verband bestaat tussen handschrift en geheugen, dus als je hoopt het Russisch lezen en schrijven zo snel en effectief mogelijk onder de knie te krijgen, stof dan je oude blocnote af en zet je hand in beweging!
Laatste tip: als je de teksten in het cyrillisch schrijft, laat dan een spatie tussen elke regel, zodat je, naarmate je Russische woordenschat groeit, de vertaling van elk woord eronder kunt schrijven.
Tot slot nog een laatste woord over namen: Russische familienamen worden ook aangepast aan het geslacht.
De achternaam van een meisje eindigt op 'A', ook al heeft de naam van haar vader een andere uitgang, zodat, als Anna Karenina een broer had, zijn naam Igor Kareniny zou kunnen zijn.
Volg je Russische taalcursus met een privéleraar!
Naar welke muziek moet ik luisteren om Russisch te leren?
Rusland - een land en volk met een lange en tragische geschiedenis, ontsierd door conflicten en onderbroken door militair machtsvertoon.
Daarom klinkt veel van de traditionele Russische muziek als soldaten die ten strijde trekken. Een groot aantal van de populairste nummers onder oudere Russische burgers zijn dan ook militair klinkende deuntjes.
Vergeet niet: hun trage uitvoering maakt ze ideaal voor beginnende Russische studenten!
Meer recent heeft het Russische volk zich ontworsteld aan intense economische en politieke beperkingen en sociaal isolement. Het Sovjetregime, een tijdperk waarvan de soundtrack bestond uit propaganda, partijgetrouwheid en militaire marsen, stortte minder dan 30 jaar geleden in.
De drie decennia die sindsdien zijn verstreken, zijn voor Russische artiesten en muzikanten nauwelijks genoeg geweest om de grenzen van hun creativiteit volledig te verkennen en te verleggen, laat staan dat ze zich erg ver van hun tradities en muzikale wortels hebben verwijderd.
Toch zijn er enkele geweldige popsongs en zelfs enkele rapnummers in het Russisch die je nuttig zou kunnen vinden om het luisteren en zingen in het Russisch te oefenen.
Hou er rekening mee dat deze songs, net als moderne songs in een andere taal zoals het Engels, een veel hoger tempo hebben en een zekere vrijheid nemen in het inkorten of vervormen van woorden om de rijmstructuur te behouden.
Bovendien is er een aanzienlijke hoeveelheid jargon wat het niet altijd gemakkelijker maakt.
Met deze kanttekeningen in het achterhoofd, raden wij een paar selecties aan voor Russische leerlingen die al wat verder zijn in hun leerproces; die beter de individuele woorden en zinnen kunnen onderscheiden die in een versneld tempo worden gezongen.
Sati Kasanova - Until Dawn
Een weelderig liefdesverhaal dat suggereert dat nadenken over de toekomst te moeilijk is; geliefden moeten gewoon van hun momenten genieten.
Het liedje is een duet met voormalig boybandlid Arsenie Todiras, ook bekend als Arsenium.
Pizza - Armen
Deze muziekgroep verwerkt pop, funk en lyrische elementen in hun songs.
Arms is een weemoedig klinkende ballade over tienerliefde gezien door het prisma van de tijd.
"De ziel vloog over plassen maar April gaf me geen kou / Ik denk dat ik mezelf vermoord heb met jouw dodelijke wapen."
Is er iets melodramatischer en bitterzoeter dan tienerliefde?
Anna Semenovich - I'll Follow You
Deze voormalige kunstschaatsster laat nu haar stem horen in dit lied over een vrouw die haar verstand verliest en haar hart volgt in de liefde.
Hoe leer je Russische liedjes uit het hoofd?
Tenzij je Russisch leert om een reden die je niet helemaal in de hand hebt, misschien word je overgeplaatst op je werk of kun je je postdoctorale studies alleen afmaken aan een van de beste universiteiten van Rusland, heb je waarschijnlijk een band met Rusland.
Misschien heb je Russische voorouders, hou je van het Bolsjoi of heb je gewoon een overweldigende affiniteit met alles wat met Rusland te maken heeft.
Niemand kan het je kwalijk nemen dat je een emotionele band hebt met deze rijke cultuur; alles, van Russisch eten tot kunst en filosofie, is bewonderenswaardig.
Een emotionele band met Rusland is een van de beste redenen en de beste manier om Russische liedjes uit je hoofd te leren.
Russische liedjes zijn doordrenkt van traditie en cultuur; zelfs de modernste deuntjes weerspiegelen de geschiedenis van Rusland en de vooruitgang in de moderne tijd. Nogmaals, niemand kan het je kwalijk nemen dat je van dit alles houdt, dus zet die liefde aan het werk door een van haar meest toegankelijke culturele erfenissen te leren: muziek.
Door naar Russische muziek te luisteren, zou je een loyaliteit kunnen ontwikkelen voor een bepaalde artiest of muziekgenre. Geloof het of niet, maar dit kan leiden tot het snel en goed onthouden van liedjes.
Toegegeven, niet veel Russische liedjes worden in het Engels vertaald, dus als je wilt begrijpen waar je favoriete artiest over zingt, kan het vertalen van songteksten je helpen om ze ook beter te kunnen onthouden.
Veel van de hulpmiddelen en tactieken die Engelstaligen gebruiken om andere talen te leren, zoals het leren van lidwoorden en werkwoordstijden, werken niet om Russisch te leren, onder andere omdat de Russische taal geen lidwoorden gebruikt.
Ook kunnen de vele Russische grammaticale gevallen, genitief, datief, accusatief en andere, de manier waarop een woord eruit ziet volledig veranderen. En dan nog het grammaticale geslacht en de syntaxis...
Door liedjes te gebruiken, heb je een aangename manier om Russisch te leren, niet gehinderd door alle regels van de taal en zonder dat je bang hoeft te zijn voor verlegenheid als je iets verkeerd uitspreekt.
Ontdaan van de stress en druk van het leren, genietend van muziek omwille van de muziek... wat voor beter hulpmiddel kun je hebben om Russische liedjes te onthouden?
Om af te ronden
Om meer te leren over de Russische literatuur en cultuur, is er niets beter dan films kijken of naar liedjes luisteren.
Hoewel de meeste Russische liedjes afkomstig zijn uit beroemde balletten zoals de Notenkraker of het Zwanenmeer, zijn er ook veel Russische liedjes uit de populaire cultuur. Of ze nu gaan over de Russische revolutie, de Russische Federatie, of zelfs de relatie van het land met het Westen, ze zijn allemaal populair.
Dus naar welke zou jij willen luisteren?
Of je nu houdt van viool, fluit, percussie, harp, viool, cello, accordeon, mandoline, balalaika, of koormuziek, er zijn genoeg Russische volksliedjes, instrumentale stukken, hedendaagse muziek, concerto's, en popdeuntjes uit de tijd van het Russische Rijk, de tijd van de USSR, en nieuwe muziek voor een nieuwe Russische Federatie.
Je hoeft geen professionele muzikant of uitvoerend musicus te zijn of compositie te studeren om traditionele muziek uit Rusland of een paar van de beroemdste bands van het land te waarderen! Bovendien kan je altijd naar Russische muziek luisteren op de radio of tijdens concerten. Of het nu gaat om een symfonieorkest onder leiding van een beroemde dirigent of componist, kamermuziek, of iets met melodieën die meer op westerse muziek lijken, er is in Rusland voor elk wat wils.
Als je meer wilt leren over de Russische taal, moet je zeker overwegen contact op te nemen met een privéleraar om je te helpen jouw taalkundige doelen te bereiken en de Russische muziek en de omringende cultuur beter te begrijpen.
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
